Send In The Clowns

A Little Night Musicより「Send In The Clowns」

youtubeをふらふらしつつ偶然見つけたナンバー。

初見の時は英語だから訳もわからないけど、なにやら心揺さぶられるなーと思い

色々調べてみると・・・・あーなるほどなと。



誰でも覚えある感情。


わかりやすい失恋というのは案外越えられるものなんですが


つまりは自分のひとりよがりであった事実、というのがあると


ダメージは全然違う。


人生も恋も行き止まりの部屋。


二人では暖かくても一人では凍えるほど寒い。


わかりきっていたことだと笑うしかない。




Send in the Clowns


Isn’t it rich? Are we a pair?
Me here at last on the ground
You in mid-air
Send in the clowns


Isn't it bliss? Don't you approve?
One who keeps tearing around
One who can’t move
Where are the clowns? Send in the clowns


Just when I stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair


Sure of my lines
No one is there


Don’t you love a farce? My fault, I fear
I thought that you’d want what I want, sorry my dear
But where are the clowns? Quick send in the clowns
Don’t bother they’re here


Isn’t it rich? Isn’t it queer?
Losing my timing this late in my career
And where are the clowns? There ought to be clowns
Well, maybe next year




素敵じゃない？
ふたりとも
いつもピエロを演じていた
笑えるわ

幸せは
どこかしら
望んでいたのは あなただと
気づいたの
今ごろ…

セリフを覚えて
鋭いカンを働かせて
扉開けたら 誰もいない
見せ場は
どこなの？

コメディもいいんじゃない？
ふたり同じ夢見ていると
思ってきた
カン違いね
笑えるでしょう

素敵だわ
ヘンかしら？
出番のタイミング
外すなんて…
ピエロなんて
要らないわ
そう
わたしたちだから－－